1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,576 --> 00:00:13,926
[драматична музика]

4
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
[напрегната, драматична музика се издига]

5
00:00:40,823 --> 00:00:43,782
[напрегната, драматична музика]

6
00:01:00,190 --> 00:01:03,672
[оптимистична музика]

7
00:01:13,943 --> 00:01:16,511
[вокалист пее
щастлива мелодия на тайландски]

8
00:01:47,498 --> 00:01:49,674
[неясно бърборене]

9
00:01:55,941 --> 00:01:58,379
[Тайландски вокали продължават]

10
00:02:14,873 --> 00:02:15,918
Ти си следващият.

11
00:02:18,442 --> 00:02:19,443
[тих смях]

12
00:02:27,799 --> 00:02:29,149
Тя изглежда толкова щастлива.

13
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
[човек говори тайландски]

14
00:02:35,198 --> 00:02:38,984
[човек говори тайландски]

15
00:02:41,726 --> 00:02:42,727
[песента завършва]

16
00:02:42,814 --> 00:02:44,903
[наздраве и аплодисменти]

17
00:02:45,948 --> 00:02:48,951
Боже мой!

18
00:02:49,038 --> 00:02:52,346
[жена] Благодаря ви
толкова много за идването!

19
00:02:52,433 --> 00:02:55,610
Нямаше да е същото
без двете ми любими
размирници.

20
00:02:55,697 --> 00:02:57,742
всичко е перфектно,
не се тревожи

21
00:02:57,829 --> 00:02:59,875
- Ти си перфектен.
- Много ви обичам момичета.

22
00:02:59,962 --> 00:03:01,311
Обичаме те толкова много.

23
00:03:01,398 --> 00:03:03,139
- Обичаме те толкова много.
- Женен съм!

24
00:03:03,226 --> 00:03:04,923
[и двамата] Вие сте женен!

25
00:03:05,010 --> 00:03:06,577
- Ти си женен!
- Женен съм!

26
00:03:06,664 --> 00:03:08,231
- Отидете да танцувате със съпруга си.
- Върви!

27
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
- Съпругът ти!
- Върви!

28
00:03:09,972 --> 00:03:11,408
Давай, давай, давай.

29
00:03:12,801 --> 00:03:14,019
Толкова е сладка.

30
00:03:22,941 --> 00:03:24,247
[фотографът говори тайландски]

31
00:03:26,902 --> 00:03:29,861
[фотографът говори тайландски]

32
00:03:29,948 --> 00:03:31,298
и аз те обичам

33
00:03:31,385 --> 00:03:33,517
[мъж] Обичам те, скъпа.
много ми липсваш

34
00:03:33,604 --> 00:03:34,953
[смее се тихо]

35
00:03:35,040 --> 00:03:36,868
[човек говори тайландски]

36
00:03:42,439 --> 00:03:43,440
[жена] Вкусно.

37
00:03:44,572 --> 00:03:45,660
[Мандал] Акула.

38
00:03:45,747 --> 00:03:48,880
- Извинете?
- Ей

39
00:03:48,967 --> 00:03:53,929
О, ти си на път
да се гмурне в чиния
с перка на акула.

40
00:03:55,539 --> 00:03:57,193
- [Ема] Наистина ли?
- [Мандал] Да.

41
00:03:57,280 --> 00:03:58,586
[Ема] Благодаря ви.

42
00:03:58,673 --> 00:04:01,197
Чувствам, че мога,
ъъъ, използвай ръководство.

43
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
Аз наистина не
признават нещо от това.

44
00:04:03,939 --> 00:04:06,028
О, наистина ли?

45
00:04:06,115 --> 00:04:09,945
Е, защо да избирате акула
когато имаш октопод
точно там?

46
00:04:10,032 --> 00:04:12,687
- Ах!
- Има малко сурови раци.
Бъдете внимателни с това.

47
00:04:12,774 --> 00:04:16,865
Щурци, или бихте могли
подправете нещата малко.

48
00:04:16,952 --> 00:04:20,608
Обичам пържена копринена буба.
Тези са страхотни.

49
00:04:20,695 --> 00:04:22,131
Аз наистина не съм по бъгове.

50
00:04:22,218 --> 00:04:23,480
о

51
00:04:23,567 --> 00:04:24,786
Не се тревожи за това.

52
00:04:24,873 --> 00:04:26,657
Това е един от любимите ми.

53
00:04:26,744 --> 00:04:28,311
Малко солено,
но те са като чипс

54
00:04:28,398 --> 00:04:30,966
с пръски от протеини.

55
00:04:37,842 --> 00:04:39,191
Идва ли с кетчуп?

56
00:04:40,584 --> 00:04:42,499
Мисля, че соев сос.

57
00:04:43,587 --> 00:04:44,588
Това е пътят.

58
00:04:51,073 --> 00:04:52,857
добре? да

59
00:04:53,989 --> 00:04:55,120
[напрегнато преглъщане]

60
00:04:55,904 --> 00:04:59,299
- Вода?
- О, ъъъ, бармане,
мога ли да взема вода?

61
00:04:59,386 --> 00:05:00,474
[барман] Госпожо, чаша.

62
00:05:00,561 --> 00:05:01,997
- Госпожо.
- благодаря ви

63
00:05:02,084 --> 00:05:03,128
Ето го.

64
00:05:04,826 --> 00:05:07,263
[разговаря на тайландски]

65
00:05:07,350 --> 00:05:08,873
Можете да го изплюете.

66
00:05:08,960 --> 00:05:10,092
[барман] Уау.

67
00:05:13,878 --> 00:05:15,184
Боже мой

68
00:05:15,271 --> 00:05:17,404
- Боже мой.
- Добре ли си?

69
00:05:19,928 --> 00:05:21,712
Знаеш ли, мисля да тръгвам
залепете с десерта.

70
00:05:21,799 --> 00:05:22,887
- Разбира се.
- благодаря ви

71
00:05:22,974 --> 00:05:24,106
Няма проблем, няма проблем.

72
00:05:27,370 --> 00:05:29,546
[аплодисменти на публиката]

73
00:05:36,074 --> 00:05:38,294
Хей как се чувстваш

74
00:05:39,948 --> 00:05:41,341
- Добре ли си?
- да

75
00:05:42,777 --> 00:05:43,952
Ъ, аз съм Мандал.

76
00:05:45,257 --> 00:05:46,650
- Аз съм Ема.
- Радвам се, Ема.

77
00:05:47,347 --> 00:05:49,827
- Значи говориш тайландски?
- Да, да.

78
00:05:49,914 --> 00:05:53,788
- Къде се обаждате вкъщи?
- Морето, океанът.

79
00:05:53,875 --> 00:05:58,053
Току що се върнах.
Бях в Австралия,
Таити, Бали.

80
00:05:58,140 --> 00:06:00,011
- Хм.
- да

81
00:06:00,098 --> 00:06:03,754
Но сега съм тук. имам, ъъъъ,
разходка с еко лодка.

82
00:06:03,841 --> 00:06:06,017
Това е мечта. обичам го,

83
00:06:06,104 --> 00:06:10,544
особено когато акулите
излезте и откраднете шоуто.

84
00:06:11,283 --> 00:06:13,068
Това е наистина сладко
харесваш работата си.

85
00:06:13,155 --> 00:06:14,243
обожавам го

86
00:06:15,418 --> 00:06:19,074
- Ами ти?
- Обичам работата си,
но безкрайни нощни смени.

87
00:06:20,249 --> 00:06:21,772
О, вие сте лекар?

88
00:06:21,859 --> 00:06:23,861
аз желая Аз съм медицинска сестра.

89
00:06:25,210 --> 00:06:26,821
- Медицинска сестра?
- Мм-хмм.

90
00:06:27,909 --> 00:06:29,301
Аз съм медицинска сестра.

91
00:06:31,869 --> 00:06:33,131
Какъв цвят са очите ти?

92
00:06:34,872 --> 00:06:35,917
Синьо.

93
00:06:37,397 --> 00:06:38,702
Всъщност зеленикаво.

94
00:06:39,486 --> 00:06:41,270
Знаеш ли, на острова,
те имат поговорка.

95
00:06:42,271 --> 00:06:45,405
Зелените очи са символ
на късмет.

96
00:06:48,364 --> 00:06:49,713
Ема?

97
00:06:49,800 --> 00:06:50,801
- Кой е твоят приятел?
- Лани.

98
00:06:50,888 --> 00:06:52,499
Мандал, това е Лани,

99
00:06:52,586 --> 00:06:55,023
моят най-добър приятел.
Ние работим заедно.

100
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
- Радвам се да се запознаем.
- Удоволствие.

101
00:06:58,679 --> 00:07:00,158
Страхотни десерти, между другото.

102
00:07:01,856 --> 00:07:03,988
[жена] Нека си пожелаем нещо.

103
00:07:04,075 --> 00:07:07,557
Като пуснем тези фенери
в нощното небе,

104
00:07:07,644 --> 00:07:11,779
ние почитаме земята
и духовете на
вятъра и звездите.

105
00:07:12,432 --> 00:07:15,391
Този ритуал е символ
за нови начала.

106
00:07:15,478 --> 00:07:20,178
Всеки фенер е повече
отколкото трептене на светлина.

107
00:07:20,265 --> 00:07:22,790
- Пожелание е.
- Какво, за бога, прави той?

108
00:07:22,877 --> 00:07:23,965
[мъж] Спомен...

109
00:07:24,052 --> 00:07:25,836
[Лани] Той е напълно очарователен.

110
00:07:25,923 --> 00:07:28,404
[Ема] Знаеш, че не съм тук
за тропическа романтика.

111
00:07:28,491 --> 00:07:29,623
[Лани]
Знам, че мислиш, че е горещ.

112
00:07:29,710 --> 00:07:30,972
Напълно бихте искали,
омъжи се за него

113
00:07:31,059 --> 00:07:32,364
и има куп
малки тропически бебета.

114
00:07:32,452 --> 00:07:33,670
още не съм готов

115
00:07:33,757 --> 00:07:37,674
Страстта се разпалва
под звездите

116
00:07:37,761 --> 00:07:41,156
с топлината
от тропическа нощ

117
00:07:41,243 --> 00:07:44,376
повишаване на интензивността.

118
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
млъкни

119
00:07:45,552 --> 00:07:46,596
[меко]
мамка му

120
00:07:46,683 --> 00:07:47,684
- [тих смях]
- Шшт

121
00:07:47,771 --> 00:07:48,772
[тихо]
Дами.

122
00:07:51,819 --> 00:07:53,124
Какво сте вие момчета
правиш утре?

123
00:07:55,910 --> 00:07:59,914
Ема и аз си мислехме
относно пътуването до залива.

124
00:08:00,001 --> 00:08:01,481
защо питаш
какво имаш предвид

125
00:08:03,004 --> 00:08:06,790
Хм, просто исках
да ви поканя и двамата

126
00:08:06,877 --> 00:08:09,489
на много специална обиколка с лодка

127
00:08:09,576 --> 00:08:12,666
на моята лодка до убежище за акули.

128
00:08:12,753 --> 00:08:14,537
- Акули?
- да

129
00:08:16,017 --> 00:08:18,933
Да, не съм голям фен
на акулите.

130
00:08:19,020 --> 00:08:22,980
Ема, ти каза, че искаш
да направя нещо екзотично
докато беше тук.

131
00:08:23,067 --> 00:08:24,721
Мисля, че това отговаря на изискванията.

132
00:08:24,808 --> 00:08:27,463
Мислех си по-скоро
конна езда,
не хранят акули.

133
00:08:27,550 --> 00:08:31,859
Ема, младоженците
няма да забележат, че сме
не в хотела утре.

134
00:08:31,946 --> 00:08:34,035
Те ще пият
Май Тайс до басейна.

135
00:08:34,122 --> 00:08:37,865
Това е рядкото
възможност за повторно свързване

136
00:08:37,952 --> 00:08:43,479
с природата
чрез хранене на тигрови акули.

137
00:08:43,566 --> 00:08:45,655
Два пъти съм водила младоженци.

138
00:08:45,742 --> 00:08:47,004
перфектен

139
00:08:47,091 --> 00:08:48,179
Тя би искала да дойде.

140
00:08:48,266 --> 00:08:50,530
Искам да кажа, че ще се радваме да дойдем.

141
00:08:51,835 --> 00:08:55,665
заедно,
празнуваме този свещен момент,

142
00:08:55,752 --> 00:09:00,235
почитайки красотата на природата
и... всичко, което ни крепи.

143
00:09:00,322 --> 00:09:03,151
[мека традиционна музика]

144
00:09:35,618 --> 00:09:37,272
Не се качвам на това нещо.

145
00:09:37,359 --> 00:09:39,404
Вижте това, деца на борда.

146
00:09:40,797 --> 00:09:42,059
Хей, как е пътуването с акула?

147
00:09:42,146 --> 00:09:43,974
Страхотно, тези акули са огромни!

148
00:09:44,061 --> 00:09:45,323
[Лани] За колко големи говорим?

149
00:09:45,410 --> 00:09:46,586
По-голям от тази лодка.

150
00:09:46,673 --> 00:09:48,457
Една глътка и всички ни няма.

151
00:09:48,544 --> 00:09:50,894
Добре, г-н Smarty Pants,
той просто се опитва да те изплаши.

152
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
- Но те много харесват чипса.
- [момиче] Това са моите чипове.

153
00:09:54,071 --> 00:09:57,597
Хайде, Ема,
любовник момче капитан
взе всичко под контрол.

154
00:09:58,728 --> 00:10:00,556
[Ема]
Добре, само не ме засрамвай.

155
00:10:03,428 --> 00:10:05,605
Хей, вие успяхте. страхотно

156
00:10:08,390 --> 00:10:10,827
Изглежда, че имате късмет.
Условията днес са страхотни.

157
00:10:12,655 --> 00:10:15,658
Е, точно там
е дясната ми ръка, Рухан.

158
00:10:15,745 --> 00:10:18,487
Току що се върна
от Големия бариерен риф.

159
00:10:18,574 --> 00:10:20,184
Чувствайте се като у дома си.

160
00:10:20,271 --> 00:10:21,316
[камерата бипка]

161
00:10:22,534 --> 00:10:24,058
Добре, момчета, започваме.

162
00:10:24,145 --> 00:10:26,103
Качване за турне с акули.

163
00:10:26,190 --> 00:10:29,759
Това е капитан Мандал,
си въобразява
Шепотът на акулите,

164
00:10:29,846 --> 00:10:31,848
и неговият довереник
дясна ръка, Рухан.

165
00:10:33,197 --> 00:10:36,461
И ако се случи
да прекаляваш,
поне ще направим фурор.

166
00:10:36,548 --> 00:10:38,420
Разрешение за качване на борда,
Капитан?

167
00:10:40,030 --> 00:10:41,553
Разрешение дадено.

168
00:10:41,641 --> 00:10:42,859
Внимавай как стъпваш.

169
00:10:42,946 --> 00:10:43,991
Добре дошли на борда.

170
00:10:45,296 --> 00:10:46,341
Ема.

171
00:10:49,257 --> 00:10:50,258
аз не хапя.

172
00:10:55,089 --> 00:10:56,090
Добре дошли на борда.

173
00:10:57,961 --> 00:10:58,962
Внимавай как стъпваш.

174
00:11:02,400 --> 00:11:05,229
[двигателят се запалва]

175
00:11:05,316 --> 00:11:07,057
[мека музика]

176
00:11:33,954 --> 00:11:35,999
Едно пътуване
в природен рай.

177
00:11:37,044 --> 00:11:40,134
Това е като да имаш първи ред
място за водното сафари.

178
00:11:41,352 --> 00:11:44,138
Знам, че това е дълъг шанс,
но има ли клетъчен сигнал?

179
00:11:44,225 --> 00:11:46,053
Бих искал да
FaceTime моят годеник.

180
00:11:46,140 --> 00:11:48,185
О, не и за няколко часа.
Не и докато не се върнем.

181
00:11:49,621 --> 00:11:51,275
Но можете да използвате съобщение
в бутилка, ако желаете.

182
00:11:52,973 --> 00:11:56,324
[далечно бърборене и смях]

183
00:11:57,020 --> 00:11:59,240
Аз съм медицинска сестра.
Виждал съм много кървави неща,

184
00:11:59,327 --> 00:12:03,853
но това, това е гадно.

185
00:12:04,593 --> 00:12:05,855
Акула като риба.

186
00:12:07,378 --> 00:12:09,250
какво харесваш

187
00:12:09,337 --> 00:12:10,425
Като акула?

188
00:12:10,512 --> 00:12:13,167
Харесвам природата,

189
00:12:14,734 --> 00:12:15,822
толкова дълго, колкото
не се опитва да ме изяде.

190
00:12:18,694 --> 00:12:20,174
Опасни ли са наистина акулите?

191
00:12:20,261 --> 00:12:22,480
Е, по-любопитно
отколкото опасно.

192
00:12:22,567 --> 00:12:23,830
Хората са истинската заплаха.

193
00:12:24,613 --> 00:12:26,223
[Ема] Хората?

194
00:12:26,310 --> 00:12:27,355
Да, хора.

195
00:12:28,704 --> 00:12:32,360
Имам предвид, че хората са много повече
хладнокръвен от акулите.

196
00:12:32,447 --> 00:12:34,014
Акулите ловуват, хората убиват.

197
00:12:34,101 --> 00:12:36,320
Не мисля, че средното
човек може да отнеме живот.

198
00:12:36,407 --> 00:12:37,452
Знам, че не можех.

199
00:12:37,887 --> 00:12:39,671
Е, акулите се борят за оцеляване

200
00:12:41,151 --> 00:12:44,459
докато хората убиват от алчност,
самосъхранение, отмъщение.

201
00:12:44,546 --> 00:12:47,679
повече ме е страх
за свят без акули.

202
00:12:47,767 --> 00:12:50,726
Ако изчезнаха,
популацията на малките риби
ще експлодира.

203
00:12:50,813 --> 00:12:54,686
Тяхната храна, планктон,
и малки скариди,
вероятно се изчерпва.

204
00:12:54,774 --> 00:12:56,079
Щяха да гладуват.

205
00:12:56,166 --> 00:12:57,559
Водораслите и бактериите
ще започне

206
00:12:57,646 --> 00:12:59,604
засмукване на кислорода
извън водата.

207
00:12:59,691 --> 00:13:01,215
Морският живот ще се задуши.

208
00:13:01,302 --> 00:13:03,260
Следователно причината
защо имаме нужда от светилища

209
00:13:03,347 --> 00:13:04,609
за защита на акулите.

210
00:13:05,088 --> 00:13:07,090
Спрете доставката,
спрете перките на акулите.

211
00:13:07,830 --> 00:13:08,875
Наистина е важно.

212
00:13:10,746 --> 00:13:12,704
Не разбрах, че си
такъв природозащитник.

213
00:13:13,618 --> 00:13:17,057
Е, някога бях
морски биолог,
но животът имаше други планове.

214
00:13:17,709 --> 00:13:18,754
Впечатлена ли си, Ем?

215
00:13:20,277 --> 00:13:21,322
Заинтригуван съм.

216
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
Тъкмо загряваме.

217
00:13:25,326 --> 00:13:26,370
Как е вятърът, Рухан?

218
00:13:28,633 --> 00:13:30,244
[беззвучно бърборене]

219
00:13:38,948 --> 00:13:42,822
[приключенска музика]

220
00:14:09,370 --> 00:14:11,111
Добре дошли в залива.

221
00:14:44,274 --> 00:14:46,494
Добре, момчета, виждате
тези две точки точно там?

222
00:14:47,408 --> 00:14:49,105
Това е мястото, където акулите
влезте в залива.

223
00:14:50,367 --> 00:14:54,545
Те идват тук, за да се размножават
и се хранят с тюлени
и костенурки и риби

224
00:14:54,632 --> 00:14:58,419
и каквото могат да дъвчат.
Рухан, хвърли котвата.

225
00:15:07,254 --> 00:15:09,865
Просто продължавай да се оглеждаш.
Ще ги видите, момчета.
повярвай ми

226
00:15:09,952 --> 00:15:11,519
Харесват ни.
Те харесват тази лодка.

227
00:15:12,128 --> 00:15:15,044
Момчета, обърнете внимание.
Изскачат и изчезват.

228
00:15:15,131 --> 00:15:18,004
Изчезват доста бързо.
Така че трябва да внимаваш,
но те са наоколо.

229
00:15:18,091 --> 00:15:20,049
- [Лани] Боже мой, виждам един!
- [Мандал] Ето го,
ето го

230
00:15:20,136 --> 00:15:21,355
- Виждаш ли, Ема?
- [Лани ахва]

231
00:15:21,442 --> 00:15:22,747
[Мандал] Точно там е.

232
00:15:24,097 --> 00:15:27,448
Така че повечето акули,
ако погледнете внимателно,
гръбната им перка,

233
00:15:27,535 --> 00:15:30,581
опашките им са уникални
специфични маркировки върху тях.

234
00:15:30,668 --> 00:15:32,148
Всеки един е
напълно различни.

235
00:15:33,410 --> 00:15:35,282
[Ема] Харесва ви визуална идентификация?

236
00:15:35,369 --> 00:15:39,112
[Мандал] Да,
това е като човешки пръстов отпечатък.

237
00:15:39,199 --> 00:15:40,200
Доста готино, нали?

238
00:15:41,070 --> 00:15:42,071
Рухан.

239
00:15:42,724 --> 00:15:43,768
приятел

240
00:15:46,728 --> 00:15:50,558
Брутно. Не, това мирише толкова лошо.

241
00:15:50,645 --> 00:15:51,994
[Мандал] О, всичко е...
Това е част от цялото турне.

242
00:15:52,081 --> 00:15:53,909
- О Ема, направи го.
- [Мандал] Да, да.

243
00:15:53,996 --> 00:15:56,303
- [Ема] Не!
- Не искам да го правя.

244
00:15:56,390 --> 00:15:58,566
[Мандал] Чъм, готово е
различни рибни черва
и кръв.

245
00:15:58,653 --> 00:16:00,655
- За тях това е като сладолед.
- Уф.

246
00:16:00,742 --> 00:16:02,526
[Мандал] Съвсем скоро,
ще видите десет акули тук.

247
00:16:02,613 --> 00:16:04,006
Просто го изсипете там,
ще се оправи

248
00:16:04,093 --> 00:16:05,573
[Лани] Какво да предполагам
да правя с него?

249
00:16:05,660 --> 00:16:07,575
Хвърли го там. така е
това е част от нещата.

250
00:16:07,662 --> 00:16:09,229
- [Ема] Това храна ли е?
- [Mandal] Pad Thai.

251
00:16:09,316 --> 00:16:11,100
Боже мой
мирише наистина лошо.

252
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
- [Мандал] Не се плаши.
- Как да... Какво да правя?

253
00:16:13,363 --> 00:16:14,669
Просто го вземете,
и хвърлете малко
над отдолу.

254
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
Ето го.
От дъното така.

255
00:16:16,976 --> 00:16:18,890
готови ли сте
О, ще го харесат.

256
00:16:18,978 --> 00:16:20,153
- Толкова е гадно.
- Давай, давай.

257
00:16:21,502 --> 00:16:23,721
- Ето го.
- [Лани крещи, смее се]

258
00:16:30,467 --> 00:16:33,253
Виждате ли това?
Те вече го надушиха.
Има още там.

259
00:16:33,340 --> 00:16:34,341
точно там,
те идват към нас.

260
00:16:34,428 --> 00:16:35,777
Ей, виж тези зъби!

261
00:16:36,821 --> 00:16:37,997
[Мандал] Ето ги!

262
00:16:41,565 --> 00:16:42,740
Ето ги идват.

263
00:16:42,827 --> 00:16:43,872
Вижте! Вижте!

264
00:16:47,658 --> 00:16:50,313
Боже мой, има толкова много!
Ема, дай ми камерата.

265
00:16:50,400 --> 00:16:51,836
Да вземем малко
снимки на акулите.

266
00:16:55,057 --> 00:16:57,016
[камерата бипка]

267
00:16:57,103 --> 00:17:00,845
Добре, момчета, всеки
една акула, те имат
техните собствени личности, нали?

268
00:17:00,932 --> 00:17:02,934
Техните собствени личности.
Те са като хората, нали?

269
00:17:03,022 --> 00:17:05,111
Една акула е срамежлива,
друг е смел,

270
00:17:05,198 --> 00:17:07,243
още един
малко непостоянен.

271
00:17:07,330 --> 00:17:09,637
Някои са непредвидими,
така че просто трябва да внимавате.

272
00:17:17,253 --> 00:17:19,125
Това ли са
които атакуват хората
ако са в лошо настроение?

273
00:17:19,212 --> 00:17:20,387
Е, всъщност не го правят
нападат хора,

274
00:17:20,474 --> 00:17:21,953
но акулите са много активни

275
00:17:22,041 --> 00:17:23,433
защото
те постоянно ловуват,

276
00:17:23,520 --> 00:17:25,000
защото така оцеляват.

277
00:17:25,087 --> 00:17:27,133
Ако се държите и вие
представи се като плячка

278
00:17:27,220 --> 00:17:29,874
и вашите маниери
са като плячка
и плуваш като плячка,

279
00:17:29,961 --> 00:17:33,139
тогава може да дойдат
и отхапете малко.

280
00:17:33,226 --> 00:17:36,011
Така че не се дръж като плячка,
или вероятно ще те вкусят.

281
00:17:36,098 --> 00:17:37,882
- Страхотно.
- [Мандал] Не е голяма работа,

282
00:17:37,969 --> 00:17:41,799
но ако хапят,
ухапванията са много бактериални,

283
00:17:41,886 --> 00:17:44,715
защото те са постоянно
ухапване на тюлени и лъчи,

284
00:17:44,802 --> 00:17:46,978
така че не го правят точно
има четки за зъби.

285
00:17:47,066 --> 00:17:49,677
Така че ще направя всичко възможно
да не се държи като плячка.

286
00:17:51,679 --> 00:17:53,376
Ще останем тук
за още малко.

287
00:17:53,463 --> 00:17:56,379
И може би вие, момчета
може да осинови акула.

288
00:17:56,466 --> 00:17:57,815
Това може да е страхотно.

289
00:17:58,251 --> 00:17:59,687
- Направи това.
- Спонсорирайте акула.

290
00:17:59,774 --> 00:18:01,341
Спонсорирайте акула. Осиновете акула.

291
00:18:01,428 --> 00:18:04,431
Добре, хрумна ми идея.
Какво ще кажете за малко галене на акула?

292
00:18:04,518 --> 00:18:07,825
Не, Лани, ти го направи.

293
00:18:07,912 --> 00:18:10,350
- Не мога.
- [Мандал] Просто страхотна роля
на турнето.

294
00:18:10,437 --> 00:18:13,353
Това е, което правя през цялото време.
Просто трябва да ми се довериш.
Дай ми ръката си за секунда.

295
00:18:13,440 --> 00:18:15,398
Ема,
това се случва веднъж в живота
възможност.

296
00:18:15,485 --> 00:18:16,965
- Не, Лани ще го направи.
- Това се случва веднъж в живота.

297
00:18:17,052 --> 00:18:18,488
- Просто ми дай ръката си.
- [Лани] Иди го направи.

298
00:18:18,575 --> 00:18:19,663
- Вярвай ми.
- [Ема] Не, не.

299
00:18:19,750 --> 00:18:21,012
- [Лани] Давай, давай.
- Ето го идва.

300
00:18:21,100 --> 00:18:22,971
- Ема, дай ми ръката си.
- Не, не, ти го направи.

301
00:18:23,058 --> 00:18:24,842
- Не искам да го галя.
- [Лани] Трябва да го галиш.

302
00:18:24,929 --> 00:18:26,279
- [Ема] Не искам да го галя.
- [Лани] Направи го.

303
00:18:26,366 --> 00:18:27,802
[Лани] Давай, давай, давай.

304
00:18:27,889 --> 00:18:29,282
Наистина е близо. хайде
Не се страхувай.

305
00:18:29,369 --> 00:18:30,544
[Лани] Давай, направи го.

306
00:18:30,631 --> 00:18:32,328
Протегни, протегни, протегни ръка.

307
00:18:32,415 --> 00:18:35,157
Давай, давай, давай, давай. Докоснете го.

308
00:18:35,244 --> 00:18:37,942
Дай ръката си тук.
Ема, Ема, Ема,
точно там. готова

309
00:18:38,029 --> 00:18:39,466
Докосни го, докосни го, докосни го.

310
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
Протегни ръка, протегни ръка,
протегна ръка, протегна ръка.

311
00:18:43,992 --> 00:18:45,036
Ти го направи.

312
00:18:47,561 --> 00:18:48,997
[Мандал се смее]

313
00:18:50,825 --> 00:18:52,957
Усеща се като шкурка.

314
00:18:53,044 --> 00:18:56,918
Да, добре, покрито е
в подобни на зъби люспи.

315
00:18:57,005 --> 00:18:59,703
Някои перки имат
липсващи парчета и белези.

316
00:18:59,790 --> 00:19:01,488
От по-големите акули?

317
00:19:02,097 --> 00:19:03,185
да

318
00:19:05,056 --> 00:19:07,146
Акулите са
изключително териториален.

319
00:19:15,589 --> 00:19:19,810
Дами и господа,
втората най-добра част
от нашето турне,

320
00:19:19,897 --> 00:19:24,685
грандиозният спектакъл
на остров Тайланд.

321
00:19:25,729 --> 00:19:28,254
- [Ема] Боже мой.
- [Лани] Това е много месо.

322
00:19:28,341 --> 00:19:31,170
[Мандал]
Рухан, моля те, направи честта.

323
00:19:43,965 --> 00:19:45,619
Смея да поставите
ръката ти във водата.

324
00:19:46,620 --> 00:19:48,230
Ти си луда.

325
00:19:48,317 --> 00:19:50,319
- Ти го направи.
- [Ема] Не, вече го направих.

326
00:19:50,406 --> 00:19:52,147
Да, но не кога
те са гладни.

327
00:19:52,234 --> 00:19:54,932
Погледнете ги,
ще ме изядат след секунда.

328
00:19:57,065 --> 00:19:59,589
[Mandal] Тигровите акули са построени
за тези води.

329
00:19:59,676 --> 00:20:01,852
Те търсят риби и костенурки,
дори морските птици.

330
00:20:01,939 --> 00:20:05,116
Погледни тази глава.
Тази форма им позволява да се въртят бързо,

331
00:20:05,204 --> 00:20:07,945
през водата
и смачкване през черупки.

332
00:20:08,032 --> 00:20:09,251
Има толкова много от тях.

333
00:20:10,078 --> 00:20:13,081
[Мандал] Страхотни са,
невероятни животни.

334
00:20:13,168 --> 00:20:17,259
Те са красиви създания,
и те са практически
безтегловен във вода,

335
00:20:17,346 --> 00:20:21,132
и могат да се задвижват сами
при огромни скорости,
така, моментално.

336
00:20:23,047 --> 00:20:24,310
[Лани крещи]

337
00:20:33,623 --> 00:20:36,278
това нормално ли е
какво се случва

338
00:20:36,365 --> 00:20:37,801
[Мандал]
Не, не, всичко е наред. всичко е наред
Просто е заседнал.

339
00:20:38,759 --> 00:20:39,760
Рухан, прекъсни линията.

340
00:20:41,196 --> 00:20:42,241
Рухан.

341
00:20:43,677 --> 00:20:46,636
какво прави той
Защо удря акулата?

342
00:20:46,723 --> 00:20:47,942
Прекъсни линията, Рухан! Престани!

343
00:20:49,509 --> 00:20:51,641
Ти го ядосваш!
Прекъсни линията, Рухан!

344
00:20:51,728 --> 00:20:53,426
- Чудовище! махай се оттук!
- [Лани] Защо го наранява?

345
00:20:53,513 --> 00:20:55,166
Спри! Спри!

346
00:20:57,168 --> 00:20:58,213
Дай ми гаечния ключ там горе!

347
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
Дай ми гаечния ключ,
ето го

348
00:21:04,524 --> 00:21:05,525
ааа!

349
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
[говори тайландски]

350
00:21:25,414 --> 00:21:26,415
ааа!

351
00:21:32,943 --> 00:21:33,988
[Лани ахва]

352
00:21:40,299 --> 00:21:41,430
няма ли го

353
00:21:41,517 --> 00:21:42,475
добре ли сте момчета

354
00:21:43,389 --> 00:21:45,391
добре си Добре, просто седни.

355
00:21:45,478 --> 00:21:47,654
добре е Просто беше хванат.

356
00:21:48,872 --> 00:21:50,874
всичко е наред
всичко е наред

357
00:21:50,961 --> 00:21:52,049
Просто седнете там. Седнете.

358
00:21:53,573 --> 00:21:54,791
хей Хей, хей!

359
00:21:58,186 --> 00:21:59,274
хей

360
00:22:00,144 --> 00:22:01,842
Правиш тези глупости отново,
ти си извън моята лодка.

361
00:22:02,582 --> 00:22:03,583
разбираш ли

362
00:22:05,585 --> 00:22:06,586
Съжалявам, капитане.

363
00:22:11,765 --> 00:22:15,072
[моторът се колебае]

364
00:22:16,335 --> 00:22:17,423
[Мандал] Добре.

365
00:22:18,337 --> 00:22:21,601
Това беше просто, ъъъъ,
това беше Шийна.

366
00:22:21,688 --> 00:22:24,430
Тя е местната знаменитост на акулите
на острова.

367
00:22:24,517 --> 00:22:25,518
Шийна?

368
00:22:25,605 --> 00:22:27,650
Шийна изглежда доста агресивна.

369
00:22:27,737 --> 00:22:31,915
Тя е 12-футова магическа акула.
Красиво създание.

370
00:22:32,002 --> 00:22:37,573
И, ъъъъ, да, тя е
очаквайки пълен корем с малки,

371
00:22:37,660 --> 00:22:40,576
така че тя е малко пикантна,
знаеш ли

372
00:22:42,622 --> 00:22:44,232
Не е голяма работа. ние ще
закърпи нещата,

373
00:22:44,319 --> 00:22:46,321
и защо не го направите момчета
просто се отпусни,

374
00:22:46,408 --> 00:22:47,714
ъъъъ, направи няколко снимки.

375
00:22:47,801 --> 00:22:48,976
Има малко вода
там отдолу

376
00:22:49,063 --> 00:22:50,107
ако искате малко.

377
00:23:22,792 --> 00:23:23,793
[Рухан] Капитане!

378
00:23:47,948 --> 00:23:48,949
ние сме добре

379
00:23:53,475 --> 00:23:55,259
всичко е наред
Искам да кажа, ние сме добре.

380
00:23:55,346 --> 00:23:57,871
За всеки случай, предпазни мерки.

381
00:24:05,618 --> 00:24:06,836
[моторът се колебае]

382
00:24:09,186 --> 00:24:13,103
[напрегната музика се издига]

383
00:24:14,888 --> 00:24:16,933
[Рухан изсумтя]

384
00:24:32,035 --> 00:24:33,297
[моторът се колебае]

385
00:24:33,384 --> 00:24:35,691
[инструменти тракат]

386
00:24:42,219 --> 00:24:44,178
[дрънкаща верига]

387
00:24:49,879 --> 00:24:50,880
[тихо]
Рухан.

388
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
котва

389
00:25:04,285 --> 00:25:06,592
[скърцане на корпуса]

390
00:25:08,985 --> 00:25:10,813
Саймън, разбираш ли?
Това е Bay One.

391
00:25:10,900 --> 00:25:13,337
Спешен случай. Това е
спешен случай. SOS.

392
00:25:19,343 --> 00:25:21,607
Залив едно. Залив едно.

393
00:25:21,694 --> 00:25:22,869
Саймън, разбираш ли?

394
00:25:22,956 --> 00:25:25,001
[радио статично пращене]

395
00:25:25,088 --> 00:25:26,525
[говори тайландски] Саймън.

396
00:25:29,353 --> 00:25:31,660
Саймън, разбираш ли?
Това е Bay One.

397
00:25:32,748 --> 00:25:34,663
[говори тайландски]

398
00:25:39,407 --> 00:25:40,451
Саймън.

399
00:25:47,502 --> 00:25:48,938
[радиостатично]

400
00:25:53,377 --> 00:25:55,684
Саймън, това е залив едно.
[говори тайландски]

401
00:25:59,122 --> 00:26:01,298
- Ами ако не реагират?
- [Мандал] Ще го направят.

402
00:26:01,385 --> 00:26:03,736
Има само намеса
близо до скалите, мъртви точки.

403
00:26:03,823 --> 00:26:06,826
Ами ако не го направят?
Тази лодка ще се преобърне.

404
00:26:06,913 --> 00:26:08,654
Няма нищо, което ще стане
спри това, прав ли съм?

405
00:26:08,741 --> 00:26:10,917
Корпусът се пропука
под напрежение, нали?

406
00:26:11,004 --> 00:26:13,615
Наводнението просто надмина
централната линия.
Не е симетрично.

407
00:26:13,702 --> 00:26:15,399
- Балансът е изключен.
- Английски, Мандал.

408
00:26:15,486 --> 00:26:17,010
Добре, виждаш ли онзи ред там?

409
00:26:18,054 --> 00:26:21,318
След като водата се повиши
след тази линия,
трябва да се евакуираме.

410
00:26:22,406 --> 00:26:23,582
Какво имаш предвид евакуация?

411
00:26:27,411 --> 00:26:28,674
Какво имаш предвид евакуация?

412
00:26:31,024 --> 00:26:34,593
Нямате ли спасителен сал?

413
00:26:34,680 --> 00:26:37,639
Имаме пръстени.
Имаме животински пръстени.
Нямаме спасителен сал.

414
00:26:38,597 --> 00:26:42,296
Но има село
покрай този хълм
от другата страна.

415
00:26:42,383 --> 00:26:44,864
Доста съм сигурен
това е от другата страна
на острова.

416
00:26:46,909 --> 00:26:48,171
Ще плувам там
и ще получа помощ.

417
00:26:48,258 --> 00:26:49,912
Полудял ли си?

418
00:26:49,999 --> 00:26:52,175
Ами акулите
във водата?

419
00:26:52,262 --> 00:26:54,308
Акулите не нападат само хора.
Не става така.

420
00:26:54,395 --> 00:26:56,484
Ами Шийна,
местната знаменитост?

421
00:26:56,571 --> 00:26:59,661
Не, те са много запалени
какво търсят.

422
00:26:59,748 --> 00:27:01,489
Хора, които са нападнати,
това е по грешка.

423
00:27:01,576 --> 00:27:03,578
Просто ми повярвай, знам
за какво говоря.

424
00:27:04,448 --> 00:27:05,624
Ами ако не се върнеш?

425
00:27:09,149 --> 00:27:11,630
Случват се грешки
когато видимостта е ниска.

426
00:27:11,717 --> 00:27:15,808
Ако не отида сега,
ще бъде твърде късно.

427
00:27:15,895 --> 00:27:18,027
Рухан, продължавай да изпомпваш водата.

428
00:27:18,114 --> 00:27:20,900
Опитайте се да хванете Саймън.
Дръжте жилетките си.

429
00:27:20,987 --> 00:27:23,250
Помогнете на Рухан.
Ще се измъкнем от това.

430
00:27:23,337 --> 00:27:25,339
Няма кръв или приятел
във водата,

431
00:27:25,426 --> 00:27:26,862
така че няма нищо
да се притеснявам.

432
00:28:44,810 --> 00:28:45,854
Върни се безопасно.

433
00:28:47,813 --> 00:28:50,250
[напрегната музика се издига]

434
00:29:15,318 --> 00:29:16,624
Пази гърба си.

435
00:29:21,455 --> 00:29:23,370
[мандално пъшкане]

436
00:29:42,824 --> 00:29:45,435
Това е като кошмар.

437
00:29:45,522 --> 00:29:46,654
Това не може да е истинско.

438
00:29:49,657 --> 00:29:50,745
Той ще се справи.

439
00:30:32,178 --> 00:30:33,266
Чудовище го хване...

440
00:30:37,966 --> 00:30:39,315
Той ще го направи.

441
00:30:41,883 --> 00:30:43,624
Акула... твърде много...

442
00:30:52,024 --> 00:30:55,897
[мандално пъшкане]

443
00:31:23,490 --> 00:31:24,883
Продължавайте!

444
00:31:41,987 --> 00:31:42,988
Направихме го!

445
00:31:43,075 --> 00:31:45,512
Излезте от водата!

446
00:31:45,599 --> 00:31:46,774
връщам се

447
00:31:51,431 --> 00:31:53,433
Давай, давай!

448
00:32:20,590 --> 00:32:26,118
- Уау!
- Уау!

449
00:32:26,205 --> 00:32:28,468
да

450
00:32:29,512 --> 00:32:31,036
[крещи]

451
00:32:33,952 --> 00:32:35,518
- да!
- Уау!

452
00:32:37,259 --> 00:32:38,260
Уау!

453
00:32:45,006 --> 00:32:47,748
[задъхване]

454
00:32:52,883 --> 00:32:56,017
[задъхване и пъхтене]

455
00:32:57,801 --> 00:32:59,412
[драматична музика]

456
00:33:04,286 --> 00:33:06,114
[Мандал се задъхва и пъхти]

457
00:33:23,044 --> 00:33:23,871
[клонка щрака]

458
00:33:23,958 --> 00:33:25,046
[Мандал извиква]

459
00:33:43,934 --> 00:33:45,936
Къде е той, по дяволите?

460
00:33:51,333 --> 00:33:52,465
Хайде, по-бързо

461
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
Работете по-бързо!

462
00:33:54,597 --> 00:33:55,685
да тръгваме! Ние потъваме.

463
00:33:59,211 --> 00:34:01,604
Ако Мандал може да го направи,
защо не можем

464
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
Няма начин
влизаме в тази вода.

465
00:34:03,215 --> 00:34:04,651
Капитане, късметлия.

466
00:34:12,180 --> 00:34:14,139
[говоря тайландски]

467
00:34:22,669 --> 00:34:23,800
Саймън.

468
00:34:24,888 --> 00:34:27,413
Не можем ли да се движим
лодката или нещо подобно?
Получавате ли по-добър сигнал?

469
00:34:27,500 --> 00:34:29,545
[говори тайландски]

470
00:34:29,632 --> 00:34:30,720
да

471
00:34:31,852 --> 00:34:33,071
[говоря тайландски]

472
00:34:39,251 --> 00:34:41,209
[драматична музика]

473
00:34:42,732 --> 00:34:45,257
[напрегната музика]

474
00:35:08,193 --> 00:35:10,064
[напрегната музика стихва]

475
00:35:14,677 --> 00:35:16,505
[Рухан мрънка]

476
00:35:41,661 --> 00:35:43,053
Партито.

477
00:35:44,316 --> 00:35:45,969
Чаят.

478
00:35:56,241 --> 00:35:58,156
Ела, чудовище!

479
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Ара.

480
00:36:16,913 --> 00:36:17,958
Морски дракон.

481
00:36:23,616 --> 00:36:24,704
Работя на лодка за гмуркане с акули.

482
00:36:26,358 --> 00:36:27,533
Двама австралийци влизат в клетка.

483
00:36:28,708 --> 00:36:31,754
Скок от акула за риба тон.

484
00:36:32,625 --> 00:36:33,930
Влез в клетката.

485
00:36:35,715 --> 00:36:40,372
Ухапе главата на човека... веднага.

486
00:36:43,331 --> 00:36:44,593
Какво стана с другия?

487
00:36:52,340 --> 00:36:53,341
Издърпайте ги.

488
00:36:54,690 --> 00:36:56,518
Акула почти ме уби.

489
00:36:56,605 --> 00:36:59,478
Влизаме в задните им дворове,
те са чудовищата.

490
00:37:01,306 --> 00:37:03,177
Акула усеща туптящо сърце.

491
00:37:04,178 --> 00:37:05,223
Туптящо сърце?

492
00:37:13,013 --> 00:37:16,538
[произнасяне]
Туптящо сърце.

493
00:38:15,858 --> 00:38:20,863
[хъркане]

494
00:38:32,135 --> 00:38:33,180
помощ!

495
00:38:34,137 --> 00:38:35,182
помощ!

496
00:38:37,140 --> 00:38:38,185
помощ!

497
00:38:40,013 --> 00:38:41,057
помощ!

498
00:39:10,783 --> 00:39:12,132
помощ!

499
00:39:23,839 --> 00:39:26,973
[хъркане]

500
00:39:27,060 --> 00:39:29,367
[надига се зловеща музика]

501
00:39:36,939 --> 00:39:39,681
[Лани мрънка]

502
00:39:45,295 --> 00:39:47,123
[говоря тайландски]

503
00:39:51,389 --> 00:39:52,390
Саймън!

504
00:39:54,000 --> 00:39:55,218
[говори тайландски]

505
00:39:55,305 --> 00:39:57,699
не разбираш ли
Той няма да дойде.

506
00:39:58,918 --> 00:40:00,223
Той идва.

507
00:40:00,310 --> 00:40:01,442
Той ще дойде.

508
00:40:02,835 --> 00:40:04,402
[Лани] Никой няма да дойде.

509
00:40:04,489 --> 00:40:05,794
Ние сме сами.

510
00:40:05,881 --> 00:40:07,405
Не мога да говоря за това.

511
00:40:07,492 --> 00:40:09,189
Ние сме твърде млади, за да умрем.

512
00:40:09,276 --> 00:40:11,147
Не искам да умра точно сега.

513
00:40:13,889 --> 00:40:15,630
Не искам да умра точно сега.

514
00:40:15,717 --> 00:40:18,590
- Не можем да умрем така.
- Всичко ще е наред.

515
00:40:18,677 --> 00:40:21,593
Няма да е наред.
аз ще умра

516
00:40:21,680 --> 00:40:23,377
Всичко ще бъде наред, Лани.

517
00:40:23,464 --> 00:40:25,031
- Плашиш ме.
- Всички ще умрем.

518
00:40:25,118 --> 00:40:28,774
Хайде, разбрахме това, става ли?
Ще се оправи

519
00:40:28,861 --> 00:40:30,297
Плашиш ме.

520
00:40:30,384 --> 00:40:33,866
Аз съм последното нещо, което трябва да бъдеш
уплашен точно сега.

521
00:40:41,613 --> 00:40:44,050
[Рухан] Работете по-бързо!

522
00:40:44,137 --> 00:40:45,225
Работете по-бързо!

523
00:40:47,967 --> 00:40:50,143
Работете по-бързо!

524
00:40:52,754 --> 00:40:54,713
- Работете по-бързо!
- Това е глупаво!

525
00:40:58,194 --> 00:41:00,066
[Рухан] Харесваш чудовище, а?

526
00:41:02,764 --> 00:41:05,985
А, харесваш ли?
И ти ще ядеш, а?

527
00:41:07,116 --> 00:41:08,466
Харесва ли ти това?

528
00:41:08,553 --> 00:41:09,597
Той идва.

529
00:41:12,034 --> 00:41:13,775
Има твърде много вода.

530
00:41:16,082 --> 00:41:18,519
[скърцане на лодка]

531
00:41:26,962 --> 00:41:28,050
Мандал!

532
00:41:28,137 --> 00:41:29,443
Мандал!

533
00:41:31,837 --> 00:41:33,012
Мандал!

534
00:41:33,969 --> 00:41:35,101
Мандал!

535
00:41:38,104 --> 00:41:39,148
Мандал!

536
00:41:49,071 --> 00:41:50,725
Мандал!

537
00:41:50,812 --> 00:41:52,031
- Уау!
- Мандал!

538
00:41:52,118 --> 00:41:54,642
ела тук! Уау!
Хайде, хайде!

539
00:41:54,729 --> 00:41:57,079
Уау! да!

540
00:41:59,691 --> 00:42:02,476
Лани, Ема, качвайте се в кануто.

541
00:42:15,489 --> 00:42:18,492
окей Всичко е наред, всичко е наред.

542
00:42:18,579 --> 00:42:24,498
Ема, Лани, отивате на плажа
точно откъдето дойдох.

543
00:42:24,585 --> 00:42:27,196
Обиколете острова.
Има село
от другата страна.

544
00:42:27,283 --> 00:42:29,198
- Обадете се за помощ.
- А вие момчета?

545
00:42:29,285 --> 00:42:30,765
[Мандал] Не се тревожи за нас.
Просто отидете на кануто.

546
00:42:30,852 --> 00:42:32,419
Ще плуваме.

547
00:42:32,506 --> 00:42:34,029
- Сега върви.
- Капитане, мога да вървя по-бързо.

548
00:42:34,116 --> 00:42:36,554
- Аз вървя по-бързо.
- [Мандал] Не, спри, спри.

549
00:42:36,641 --> 00:42:38,425
- Моля ви.
- Изпълнявай дълга си, моряк.

550
00:42:38,512 --> 00:42:40,427
разбираш ли ме
Те са с приоритет.

551
00:42:40,514 --> 00:42:42,734
разбираш ли ме окей

552
00:42:42,821 --> 00:42:44,692
Те са с приоритет.
Тяхната безопасност е на първо място, не нашата.

553
00:42:44,779 --> 00:42:46,781
Капитане, карам по-бързо.
Мога да вървя по-бързо.

554
00:42:46,868 --> 00:42:50,002
Рухан, спри, спри, спри.

555
00:42:50,089 --> 00:42:52,570
Ти си моряк.
Сега изпълнете задълженията си, става ли?

556
00:42:52,657 --> 00:42:54,615
Ще се оправим сами.
хванах те

557
00:42:54,702 --> 00:42:56,922
разбираш ли
Първо се грижим за тях.

558
00:42:57,009 --> 00:42:59,707
разбираш ли
Добре, просто се отпусни.

559
00:42:59,794 --> 00:43:01,230
- Добре? хайде
- Да тръгваме.

560
00:43:01,317 --> 00:43:02,884
Сега или никога.

561
00:43:04,103 --> 00:43:06,932
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
Не, къде е веслото?

562
00:43:07,019 --> 00:43:08,020
Къде е веслото?

563
00:43:13,242 --> 00:43:17,246
Добре, токът е твърде силен,
ще се отнесем към морето.

564
00:44:13,041 --> 00:44:14,086
Хайде, хайде, върни се!

565
00:44:26,098 --> 00:44:27,316
[крещи]

566
00:44:32,539 --> 00:44:33,671
не!

567
00:44:38,197 --> 00:44:40,242
Плувай, плувай! ела тук

568
00:44:40,329 --> 00:44:43,158
да вървим Ела тук!
Качвай се на лодката! ела тук!

569
00:44:43,245 --> 00:44:44,986
Точно тук! Почти стигнахте!

570
00:44:45,944 --> 00:44:48,033
ти си добре!
Ела, ела, ела тук!

571
00:44:51,601 --> 00:44:52,951
Почти стигнахте!
Почти стигнахте!

572
00:44:54,387 --> 00:44:56,302
Мандал, ела тук! хайде де!

573
00:44:56,389 --> 00:44:57,869
Плувай, плувай, плувай! ела тук!

574
00:45:03,439 --> 00:45:05,006
[Мандал извиква]

575
00:45:07,574 --> 00:45:08,662
[Мандал]
ааа!

576
00:45:11,926 --> 00:45:13,493
[Мандал извиква]

577
00:45:13,580 --> 00:45:14,799
Боже мой

578
00:45:14,886 --> 00:45:17,758
Трябва ми въже. Погледни настрани, Мандал.

579
00:45:19,325 --> 00:45:20,892
Във водата има кръв.

580
00:45:20,979 --> 00:45:22,589
Въже, сега!

581
00:45:22,676 --> 00:45:25,026
Ще има кръв
във водата, давай!

582
00:45:25,113 --> 00:45:26,114
Дай ми въжето.

583
00:45:27,202 --> 00:45:29,117
Просто дишай, Мандал.

584
00:45:29,204 --> 00:45:30,423
[Лани] Погледни настрани, Мандал.

585
00:45:31,990 --> 00:45:33,774
просто дишай,
Мандал. Просто дишай.

586
00:45:33,861 --> 00:45:35,080
[Мандал]
Във водата има кръв.

587
00:45:35,167 --> 00:45:37,299
Не, този
е кръв във водата.

588
00:45:37,386 --> 00:45:39,127
Вие момчета си губите времето.

589
00:45:39,214 --> 00:45:40,476
- Просто върви.
- Шшт, виж.

590
00:45:41,913 --> 00:45:43,436
Рухан, вземи Лани и върви.

591
00:45:44,350 --> 00:45:45,525
Просто дишай.

592
00:45:47,745 --> 00:45:49,442
Разбрахте, нали?

593
00:45:49,529 --> 00:45:51,836
Добре, силен си.
Разбрахте това.

594
00:45:51,923 --> 00:45:53,054
- [Мандал] Тръгвай.
- [Ема] Няма да те оставя.

595
00:45:53,141 --> 00:45:54,447
[Лани] Хайде, Ема.

596
00:45:54,534 --> 00:45:55,622
Няма нищо друго
което можем да направим за него.

597
00:46:01,367 --> 00:46:03,412
- [Мандал] Трябва да тръгваш сега.
- Няма да те оставя.

598
00:46:03,499 --> 00:46:05,371
Ема, няма нищо друго
което можем да направим за него.

599
00:46:05,458 --> 00:46:06,764
да вървим

600
00:46:06,851 --> 00:46:07,982
Ема, хайде.

601
00:46:08,069 --> 00:46:11,246
- Ема, качвай се на лодката.
- Просто върви.

602
00:46:11,333 --> 00:46:12,770
[Лани]
Хайде, Ема, трябва да тръгваме.

603
00:46:15,816 --> 00:46:17,426
Къде си мислиш, че отиваш?

604
00:46:17,513 --> 00:46:18,514
Махай се оттук, върви!

605
00:46:20,603 --> 00:46:22,562
Хайде, приятелю, тръгвай!

606
00:46:27,785 --> 00:46:29,612
Тръгвай, тръгвай!

607
00:46:30,962 --> 00:46:34,226
- [Рухан се бори]
- [Мандал] Давай!

608
00:46:51,852 --> 00:46:54,768
ааа! мамка му!

609
00:46:54,855 --> 00:46:56,901
[Мандал се задъхва]

610
00:47:00,643 --> 00:47:03,777
ела не мога да получа...
Вземам те, вземам те!

611
00:47:08,564 --> 00:47:10,218
Хайде, взимам те, взимам те.

612
00:47:10,305 --> 00:47:13,700
Да вървим, махай се!

613
00:47:16,659 --> 00:47:17,747
Махай се!

614
00:47:18,226 --> 00:47:19,227
Не, чакай!

615
00:47:23,841 --> 00:47:24,842
Лани!

616
00:47:33,589 --> 00:47:34,677
Хайде да тръгваме!

617
00:47:36,288 --> 00:47:37,463
Лани, да вървим.

618
00:47:44,252 --> 00:47:45,427
Не искам да те нараня.

619
00:47:50,693 --> 00:47:51,825
[Лани крещи]

620
00:47:51,912 --> 00:47:53,044
[Ема] Лани!

621
00:47:55,307 --> 00:47:57,439
Моля, моля, помогнете.

622
00:47:58,527 --> 00:47:59,920
не!

623
00:48:00,007 --> 00:48:01,139
не!

624
00:48:01,226 --> 00:48:02,618
Моля те!

625
00:48:02,705 --> 00:48:04,925
Рухан, моля те, не!

626
00:48:05,012 --> 00:48:06,405
не!

627
00:48:06,492 --> 00:48:07,972
Лани, не!

628
00:48:09,538 --> 00:48:10,670
не!

629
00:48:10,757 --> 00:48:11,801
[Рухан] Махай се!

630
00:48:12,541 --> 00:48:13,978
[Ема] Не!

631
00:48:14,065 --> 00:48:15,153
Плувай!

632
00:48:15,240 --> 00:48:16,763
Плувай до мен, Лани!

633
00:48:32,083 --> 00:48:34,912
Точно тук, хайде! Лани!

634
00:48:40,265 --> 00:48:43,398
[зловеща музика]

635
00:49:10,164 --> 00:49:11,165
хванах те

636
00:49:15,996 --> 00:49:16,997
да вървим

637
00:49:19,565 --> 00:49:20,958
[Ема ахва]

638
00:49:26,528 --> 00:49:28,487
хванах те Почти стигнахме.

639
00:49:28,574 --> 00:49:29,618
Почти готово!

640
00:49:30,141 --> 00:49:33,100
хванах те хванах те хванах те

641
00:49:33,187 --> 00:49:34,841
Стойте неподвижно. хванах те

642
00:49:35,711 --> 00:49:36,756
хванах те

643
00:49:39,759 --> 00:49:40,803
хванах те

644
00:49:51,553 --> 00:49:54,469
[задъхване и сумтене]

645
00:49:54,556 --> 00:49:55,905
[Ема]
окей

646
00:49:59,909 --> 00:50:02,086
[всички задъхани и сумтещи]

647
00:50:12,052 --> 00:50:14,533
[болезнени стенове]

648
00:50:22,367 --> 00:50:24,021
Хванах те, хванах те.

649
00:50:24,108 --> 00:50:26,675
Добре, хайде, хайде.

650
00:50:29,287 --> 00:50:30,505
ти си добре

651
00:50:30,592 --> 00:50:33,291
- Добре съм.
- Добре си, скъпа.

652
00:50:33,378 --> 00:50:34,379
[задъхан]

653
00:50:55,487 --> 00:50:57,315
[Рухан се задъхва]

654
00:51:08,717 --> 00:51:10,241
[Лани изсумтя]

655
00:51:10,328 --> 00:51:12,939
Успяхме. Успяхме.
Всичко ще е наред.

656
00:51:13,026 --> 00:51:16,377
Дръж се, става ли? Успяхме.
добре ли

657
00:51:16,464 --> 00:51:17,596
окей

658
00:51:19,772 --> 00:51:22,470
Просто се дръж.
Дръж се.

659
00:51:34,917 --> 00:51:36,310
Кучият син ме хвана.

660
00:51:37,746 --> 00:51:38,791
мамка му!

661
00:51:43,535 --> 00:51:46,190
аз съм добре добре съм

662
00:51:47,930 --> 00:51:49,106
Ще се оправиш.

663
00:51:50,455 --> 00:51:51,978
Ти си истински войник, Лани.

664
00:51:53,675 --> 00:51:55,677
Ти си най-смелият човек
аз знам

665
00:51:57,331 --> 00:51:58,550
Не е толкова зле.

666
00:52:00,552 --> 00:52:01,770
Всичко ще е наред.

667
00:52:03,381 --> 00:52:04,730
[задъхан]

668
00:52:07,036 --> 00:52:08,212
[остър вик]

669
00:52:08,299 --> 00:52:10,127
Ааа!

670
00:52:13,042 --> 00:52:14,696
[Лани се задъхва]

671
00:52:19,397 --> 00:52:22,269
[Ема] Хей, успяхме.
Всичко ще е наред.

672
00:52:49,949 --> 00:52:51,559
[напрегната музика]

673
00:53:02,701 --> 00:53:05,660
[Мандал] Саймън.
Някой там?

674
00:53:07,575 --> 00:53:11,492
[говоря тайландски]

675
00:53:11,579 --> 00:53:12,711
Mayday.

676
00:53:13,886 --> 00:53:16,671
[Ема]
Още малко. окей
Ще ни спасят.

677
00:53:16,758 --> 00:53:19,761
- Мейдей.
- [Ема] Просто
още малко, става ли?

678
00:53:19,848 --> 00:53:21,676
Искам да ми обещаеш.

679
00:53:21,763 --> 00:53:24,026
Отвори очи, Лани.
Обещаваш ми, става ли?

680
00:53:25,985 --> 00:53:27,378
Хайде отвори си очите.

681
00:53:27,465 --> 00:53:28,727
искам да видя очите ти,
и аз искам

682
00:53:28,814 --> 00:53:30,555
чувам те да казваш
ще се оправим

683
00:53:33,079 --> 00:53:34,211
Всичко това е моя вина.

684
00:53:35,821 --> 00:53:38,476
Не, не, вината не е твоя.

685
00:53:39,259 --> 00:53:40,652
Ще вземем
вън от тук, става ли?

686
00:53:41,348 --> 00:53:43,002
[Мандал]
Bay One, влизай, Саймън.

687
00:53:43,089 --> 00:53:44,960
[Лани] Ръцете ми са толкова студени.

688
00:53:46,484 --> 00:53:47,963
Не ги усещам повече.

689
00:53:51,053 --> 00:53:52,141
Дръж се.

690
00:53:52,577 --> 00:53:54,187
[неясен глас по радиото]

691
00:53:54,927 --> 00:53:56,581
Mayday, mayday!

692
00:53:56,668 --> 00:53:58,104
Саймън, чуваш ли ме?

693
00:53:58,191 --> 00:53:59,366
Саймън, чуваш ли ме?
Спешен случай!

694
00:53:59,453 --> 00:54:00,889
Mayday! Mayday!

695
00:54:00,976 --> 00:54:03,065
Чу ли това?
Ще бъдем спасени.

696
00:54:03,152 --> 00:54:04,632
Те идват, става ли?

697
00:54:06,417 --> 00:54:07,635
Имаме радиото.

698
00:54:09,028 --> 00:54:11,335
Просто се дръж
още малко, става ли?

699
00:54:12,031 --> 00:54:13,119
добре съм

700
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
Просто... имам нужда от минута.

701
00:54:19,952 --> 00:54:21,867
Имал съм и по-лоши ожулвания
в моя живот.

702
00:54:24,565 --> 00:54:27,742
Почти свърши, обещавам.

703
00:54:27,829 --> 00:54:28,874
Mayday!

704
00:54:32,399 --> 00:54:34,445
- Саймън!
- Добре е.

705
00:54:34,532 --> 00:54:38,013
Звук на Mai Tais
адски добре в момента.

706
00:54:38,100 --> 00:54:39,406
[Мандал говори тайландски]

707
00:54:45,978 --> 00:54:49,198
добре съм добре съм

708
00:54:49,286 --> 00:54:52,158
Просто имам нужда от почивка.

709
00:54:52,245 --> 00:54:55,248
Да, да, ти си.

710
00:54:56,902 --> 00:54:58,338
Саймън, Мейдей! чуваш ли ме

711
00:55:00,862 --> 00:55:01,863
Имаме двама ранени.

712
00:55:03,125 --> 00:55:04,431
[говори тайландски по радиото]

713
00:55:04,518 --> 00:55:06,172
Виждате ли това?

714
00:55:06,259 --> 00:55:09,262
- Чуваш ли това?
- [говори тайландски по радиото]

715
00:55:09,349 --> 00:55:11,917
Саймън, Мейдей! Mayday!
Спешен случай! Mayday!

716
00:55:12,874 --> 00:55:14,485
Получаваме помощ.

717
00:55:16,661 --> 00:55:17,705
Те идват.

718
00:55:24,059 --> 00:55:25,104
Лани?

719
00:55:34,548 --> 00:55:35,549
Лани!

720
00:55:40,989 --> 00:55:42,426
[Мандал] SOS!

721
00:55:42,513 --> 00:55:43,514
SOS!

722
00:55:47,213 --> 00:55:48,997
Mayday! Mayday!

723
00:55:50,347 --> 00:55:51,478
Лани!

724
00:55:53,132 --> 00:55:55,700
- [Мандал]
чуваш ли ме Спешен случай!
- Лани, моля те!

725
00:56:00,487 --> 00:56:02,924
Моля, събуди се, Лани!

726
00:56:07,102 --> 00:56:09,670
[статични пукания]

727
00:56:14,196 --> 00:56:17,286
Лани, съжалявам, Лани.

728
00:56:20,594 --> 00:56:22,117
много съжалявам

729
00:56:30,038 --> 00:56:31,823
не искам да правя това
повече.

730
00:56:34,391 --> 00:56:36,349
[Мандал] Ема, можем
махни се от това, става ли?

731
00:56:39,396 --> 00:56:40,571
Просто слушай какво ти казвам.

732
00:56:42,311 --> 00:56:44,139
чуй ме
наистина е важно.

733
00:56:45,358 --> 00:56:46,577
ние тръгваме
да свърша във водата,

734
00:56:49,275 --> 00:56:50,972
но без резки движения.

735
00:56:51,059 --> 00:56:53,453
Не можете да показвате страх
около акулите.

736
00:56:53,540 --> 00:56:55,542
Водата идва
и те ще дойдат.

737
00:56:55,629 --> 00:56:57,675
- Има кръв...
- Стига за акулите,
Мандал.

738
00:56:57,762 --> 00:56:58,763
Има кръв...

739
00:56:58,850 --> 00:57:00,329
Навсякъде има кръв.

740
00:57:00,417 --> 00:57:01,679
Можеш да се измъкнеш от тук.

741
00:57:01,766 --> 00:57:03,071
Всичко това беше грешка.

742
00:57:03,158 --> 00:57:04,769
Той беше грешка.
Тя беше грешка.

743
00:57:04,856 --> 00:57:06,553
Всичко това е грешка.
Ухапването беше грешка.

744
00:57:06,640 --> 00:57:08,686
Стига за водата, Мандал.

745
00:57:08,773 --> 00:57:09,904
Трябва да ме изслушаш.

746
00:57:09,991 --> 00:57:12,385
Не ме интересуват акулите.

747
00:57:12,472 --> 00:57:14,561
- Ема.
- Лани е мъртва.

748
00:57:16,041 --> 00:57:18,260
Не можете да промените това сега.
Трябва да ме изслушаш.

749
00:57:19,131 --> 00:57:21,220
Ема, ако не си тръгнеш веднага,

750
00:57:21,307 --> 00:57:23,527
Ще има
лудост по хранене.
Навсякъде има кръв.

751
00:57:23,614 --> 00:57:26,094
- [Ема] Няма да те оставя.
- [Мандал] Тръгвай. трябва да тръгваш

752
00:57:26,181 --> 00:57:27,661
- [Ема] Няма да те оставя.
- [Мандал] Трябва да тръгваш.

753
00:57:27,748 --> 00:57:29,054
- [Ема] Няма да те оставя.
- [Мандал] Просто върви.

754
00:57:29,141 --> 00:57:31,360
върви Трябва да
стой далеч от мен.

755
00:57:31,448 --> 00:57:33,537
Добре, можеш да се справиш.

756
00:57:33,624 --> 00:57:34,712
няма да те оставя

757
00:57:36,801 --> 00:57:40,152
[зловеща музика]

758
00:58:34,467 --> 00:58:36,295
- [Мандал] Ема.
- [Ема] Какво?

759
00:58:38,558 --> 00:58:39,690
Трябва да я използваш като стръв.

760
00:58:43,171 --> 00:58:45,696
Не, няма да правим това.

761
00:58:45,783 --> 00:58:46,784
Ема.

762
00:58:48,481 --> 00:58:50,048
Това е единственият ви изстрел.

763
00:58:50,135 --> 00:58:51,528
Трябва да я използваш като стръв.

764
00:58:52,659 --> 00:58:53,660
повярвай ми

765
00:58:57,403 --> 00:58:58,491
Ние не правим това.

766
00:58:59,492 --> 00:59:01,494
Кървя отвсякъде
и тя кърви.

767
00:59:01,581 --> 00:59:03,975
- Не!
- Друга нямаш
проклетата възможност.

768
00:59:04,062 --> 00:59:05,933
Това е. Използвайте я като стръв.

769
00:59:06,020 --> 00:59:08,457
Има сто акули
около проклетата лодка,

770
00:59:08,545 --> 00:59:10,372
и потъваме по дяволите.

771
00:59:10,459 --> 00:59:12,984
Вижте ги.
Използваме я като стръв.

772
00:59:13,071 --> 00:59:14,768
Тя щеше да го направи
точно същото нещо за вас.

773
00:59:14,855 --> 00:59:16,465
Ще ни спечели време
и тогава можем да тръгваме.

774
00:59:16,553 --> 00:59:18,032
Цял съм в шибана кръв.

775
00:59:19,251 --> 00:59:21,470
Да се качим на сала
и да тръгваме.

776
00:59:21,558 --> 00:59:25,649
Ема, Ема, Ема,
това няма да проработи, по дяволите.

777
00:59:25,736 --> 00:59:28,303
Трябва да спечелим време.
Къде ще отидем
на това нещо?

778
00:59:28,390 --> 00:59:30,131
Едва се носи.

779
00:59:30,218 --> 00:59:31,742
Огледайте лодката.

780
00:59:31,829 --> 00:59:34,701
- Просто огледайте лодката.
- Не мога.

781
00:59:34,788 --> 00:59:37,182
- Можеш да се справиш.
Така или иначе съм мъртъв.
- Не мога. аз не мога

782
00:59:37,269 --> 00:59:38,618
- Ема, нямаме време.
- Не мога да го направя.

783
00:59:38,705 --> 00:59:40,228
Нямаме време.
какво мислиш,

784
00:59:40,315 --> 00:59:42,317
те са тук, за да се чукат
играя с теб?

785
00:59:42,404 --> 00:59:45,146
Те ще ни убият.
Кървя цялата
шибаното място.

786
00:59:45,233 --> 00:59:48,106
погледни ме
Тя кърви по дяволите
из цялата проклета лодка.

787
00:59:48,193 --> 00:59:50,499
- не
- Хвърли я
вече в шибаната вода.

788
00:59:50,587 --> 00:59:51,762
Хвърли я в шибаната вода!

789
00:59:53,677 --> 00:59:57,202
Ема, хвърли я
в шибаната вода.

790
00:59:58,420 --> 00:59:59,465
съжалявам!

791
00:59:59,552 --> 01:00:00,597
- Вкарай я.
- съжалявам

792
01:00:09,040 --> 01:00:10,258
[сълзливо]
Съжалявам, Лани.

793
01:00:11,303 --> 01:00:12,304
[подсмърча]

794
01:00:12,391 --> 01:00:13,522
[целувка]

795
01:00:13,610 --> 01:00:15,263
аз те обичам

796
01:00:15,350 --> 01:00:17,004
[трезва музика]

797
01:00:53,475 --> 01:00:55,652
[разбиване на вода]

798
01:01:19,458 --> 01:01:21,808
[хлипане]

799
01:01:25,464 --> 01:01:27,074
Сега. Ема, сега! хайде де!

800
01:01:27,161 --> 01:01:29,033
Хайде, хайде!

801
01:01:31,557 --> 01:01:32,601
хайде де!

802
01:01:34,081 --> 01:01:35,126
Ема, хайде!

803
01:01:35,779 --> 01:01:37,476
Ема! хайде
дай ми ръката си!

804
01:01:37,563 --> 01:01:40,000
Дай ми ръката си.
дай ми ръката си
давай Отървете се от него.

805
01:01:40,087 --> 01:01:41,959
побързай
нямаме много време.

806
01:01:42,960 --> 01:01:44,396
Ема, лодката
потъва, хайде.

807
01:01:45,179 --> 01:01:47,094
Лодката потъва,
качи се на сала.

808
01:01:47,181 --> 01:01:48,226
Ема!

809
01:01:54,580 --> 01:01:55,624
Ема!

810
01:01:58,802 --> 01:01:59,803
Ема!

811
01:02:01,456 --> 01:02:02,501
Ема!

812
01:02:03,371 --> 01:02:05,678
[мрачна музика]

813
01:02:49,853 --> 01:02:50,984
Ема?

814
01:02:54,161 --> 01:02:55,467
Ема!

815
01:03:06,434 --> 01:03:07,696
[лодка скърца]

816
01:03:07,784 --> 01:03:08,828
[сплиш]

817
01:03:16,531 --> 01:03:18,838
[драматична музика]

818
01:03:20,231 --> 01:03:21,232
[Ема ахва]

819
01:03:23,277 --> 01:03:24,409
Грабни го.

820
01:03:24,496 --> 01:03:25,540
Грабни!

821
01:03:45,343 --> 01:03:47,345
[тихо задъхвайки се]

822
01:04:11,412 --> 01:04:12,413
имаме нужда...

823
01:04:16,374 --> 01:04:17,418
... помощ.

824
01:04:20,726 --> 01:04:21,770
Имаме нужда от помощ.

825
01:04:23,337 --> 01:04:24,382
имам нужда от помощ

826
01:04:25,774 --> 01:04:26,775
Някой да ни помогне.

827
01:04:26,863 --> 01:04:27,907
[статични пукания]

828
01:04:27,994 --> 01:04:29,430
[крякане на морски птици]

829
01:04:52,105 --> 01:04:53,106
[плискане на вода]

830
01:05:10,732 --> 01:05:14,040
Мандал, събуди се.

831
01:05:18,175 --> 01:05:19,437
Чух пръски.

832
01:05:24,703 --> 01:05:25,747
[плискане на вода]

833
01:05:37,759 --> 01:05:40,371
[зловеща музика]

834
01:05:53,906 --> 01:05:57,257
Не, Мандал,
моля те не ме оставяй

835
01:05:58,519 --> 01:05:59,607
моля те не ме напускай

836
01:06:03,307 --> 01:06:04,482
моля те не ме напускай

837
01:06:04,569 --> 01:06:06,614
Ти обеща, че ще останеш с мен.

838
01:06:06,701 --> 01:06:07,746
Зелени очи.

839
01:06:10,575 --> 01:06:11,750
Означава късмет.

840
01:06:15,362 --> 01:06:16,363
Помощ идва.

841
01:06:21,064 --> 01:06:22,152
Те ще те намерят.

842
01:06:24,589 --> 01:06:25,590
ще се оправиш

843
01:06:27,418 --> 01:06:29,202
Не мога да направя това сам.

844
01:06:29,289 --> 01:06:30,638
Моля те, остани с мен.

845
01:06:33,511 --> 01:06:34,642
Моля те, остани с мен.

846
01:06:39,996 --> 01:06:42,433
[Ема плаче тихо]

847
01:06:44,478 --> 01:06:45,523
Мандал.

848
01:06:47,090 --> 01:06:50,397
Моля те, моля те не си отивай.

849
01:06:53,139 --> 01:06:54,662
Мандал, върни се!

850
01:06:58,536 --> 01:06:59,928
[рязко пръскане]

851
01:07:00,929 --> 01:07:01,974
моля те не си отивай

852
01:07:05,282 --> 01:07:06,457
Мандал!

853
01:07:08,067 --> 01:07:09,590
Мандал!

854
01:07:09,677 --> 01:07:10,852
[крещи]

855
01:07:12,898 --> 01:07:14,378
Мандал!

856
01:07:14,465 --> 01:07:15,814
- [крещи]
- Мандал!

857
01:07:27,391 --> 01:07:28,392
Мандал?

858
01:07:32,265 --> 01:07:33,266
Мандал?

859
01:07:40,012 --> 01:07:41,231
Мандал.

860
01:07:45,496 --> 01:07:50,022
[треперещи въздишки]

861
01:08:01,033 --> 01:08:02,556
[тихи ридания]

862
01:08:28,278 --> 01:08:31,107
[сигнал на лодка]

863
01:08:49,734 --> 01:08:50,778
помощ!

864
01:08:52,824 --> 01:08:53,868
помощ!

865
01:09:09,232 --> 01:09:10,537
[задъхан]

866
01:09:26,858 --> 01:09:29,556
[плач на далечни морски птици]

867
01:09:58,846 --> 01:10:00,196
[радио чурулика]

868
01:10:20,346 --> 01:10:22,043
[изкривен вик]

869
01:10:22,130 --> 01:10:24,959
[задъхване]

870
01:10:41,019 --> 01:10:42,803
[радио статично пращене]

871
01:10:47,373 --> 01:10:50,028
[радио статично пращене]

872
01:10:54,859 --> 01:10:56,817
Помощ. Имам нужда от помощ!

873
01:10:59,907 --> 01:11:02,910
Закъсал съм. Виждам кораб.

874
01:11:06,349 --> 01:11:07,393
Имам нужда от помощ!

875
01:11:19,753 --> 01:11:22,626
[изкривено бърборене по радиото]

876
01:11:24,367 --> 01:11:25,542
[човек] Ало?

877
01:11:25,629 --> 01:11:29,110
[човек, говорещ тайландски]

878
01:11:29,197 --> 01:11:31,461
Не говоря тайландски.

879
01:11:31,548 --> 01:11:33,985
Моля, моля, обърнете се.

880
01:11:35,029 --> 01:11:36,509
[говори тайландски по радиото]

881
01:11:37,510 --> 01:11:38,511
здравей

882
01:11:41,340 --> 01:11:42,515
[говори тайландски по радиото]

883
01:11:44,691 --> 01:11:47,520
Моля, обърнете се, моля.

884
01:11:47,607 --> 01:11:49,392
Виждам кораб.

885
01:11:49,479 --> 01:11:50,480
[човек] Ало?

886
01:11:51,176 --> 01:11:56,442
[човек, говорещ тайландски]

887
01:11:56,529 --> 01:12:01,229
[зловеща музика]

888
01:12:11,022 --> 01:12:13,111
[зловеща музика се изгражда,
след това спира]

889
01:12:15,418 --> 01:12:18,334
[мотор на лодка бръмчи]

890
01:12:22,163 --> 01:12:24,427
[меко задъхване]

891
01:12:35,002 --> 01:12:36,656
[тече вода]

892
01:12:47,275 --> 01:12:48,581
[вратата се отваря]

893
01:12:50,844 --> 01:12:52,019
[човек, говорещ тайландски]

894
01:13:08,166 --> 01:13:10,255
[неясна тайландска реч]

895
01:13:37,804 --> 01:13:41,199
[драматична музика]

896
01:14:02,655 --> 01:14:05,049
[драматична музика]

897
01:15:59,990 --> 01:16:04,951
[неясна тайландска реч]

898
01:16:05,038 --> 01:16:09,826
[сигнал за мъгла]

899
01:16:16,702 --> 01:16:20,619
[зловеща музика]

900
01:16:35,416 --> 01:16:38,419
[рязко въздишане]

901
01:16:44,991 --> 01:16:48,342
[приглушени въздишки]

902
01:16:57,221 --> 01:17:00,006
[задъхан]

903
01:17:04,489 --> 01:17:05,708
[остър удар]

904
01:17:05,795 --> 01:17:08,101
[Ема вика]

905
01:17:09,537 --> 01:17:10,974
не исках
да нарани някой от вас.

906
01:17:11,714 --> 01:17:12,889
[Ема стене]
Моля те!

907
01:17:16,849 --> 01:17:18,198
Не съм я убил!

908
01:17:22,942 --> 01:17:24,378
[крещи]

909
01:17:31,951 --> 01:17:33,953
[крещи]

910
01:17:34,040 --> 01:17:36,347
[драматична музика]

911
01:17:48,664 --> 01:17:50,404
ааа!

912
01:17:57,629 --> 01:17:59,370
[Рухан стене]

913
01:18:06,638 --> 01:18:07,683
вярно е

914
01:18:09,772 --> 01:18:10,903
Ти ме накара да го направя!

915
01:18:12,339 --> 01:18:13,514
Ти го направи!

916
01:18:15,299 --> 01:18:16,300
[плюе кръв]

917
01:18:20,043 --> 01:18:21,087
За Лани.

918
01:18:21,740 --> 01:18:23,002
[гаечен ключ трака]

919
01:18:28,051 --> 01:18:29,705
[тихи въздишки]

920
01:18:33,839 --> 01:18:37,669
[приглушен пулс на двигателя]

921
01:18:37,756 --> 01:18:39,802
[задъхан]

922
01:18:42,326 --> 01:18:43,501
[Рухан]
помощ!

923
01:18:59,909 --> 01:19:03,782
[драматична музика]

924
01:19:18,275 --> 01:19:20,930
[Рухан се задъхва]

925
01:19:24,890 --> 01:19:26,022
ааа!

926
01:19:29,112 --> 01:19:31,288
[мрачна музика]

927
01:19:32,419 --> 01:19:35,205
[обаждане на морски птици]

928
01:19:36,249 --> 01:19:41,080
[драматична музика]

929
01:20:02,885 --> 01:20:05,931
[драматична музика]

930
01:20:28,736 --> 01:20:34,742
[надеждна тема се издига]

931
01:21:00,812 --> 01:21:04,468
[драматична музика набъбва]

932
01:22:46,265 --> 01:22:49,790
[драматичната музика продължава]

933
01:26:18,129 --> 01:26:20,479
[драматичната музика затихва]